Penn Badgley’s friends have been calling his son by the wrong name after a mistake on the Internet became difficult to correct