Prosecutors have vowed to ‘pursue justice’ after Rob Reiner’s ‘shocking and tragic’ murder