Queen Elizabeth planned “military-style exercise” to stand on Buckingham Palace’s balcony during her Platinum Jubilee