Rachel Leviss felt ‘a little bit of joy’ watching Tom Sandoval suffer on ‘Special Forces’