Rob Schneider feels ‘terrible’ after his daughter opened up about her difficult childhood