Rose Byrne has felt ‘grief’ over becoming a mother