Rust’s prop gun supplier is suing Alec Baldwin and the producers of the film