Shania Twain’s throat surgery helped cure her stage fright