Sydney Sweeney credits Euphoria for giving her body confidence