Your browser does not support the video element. Sydney Sweeney credits Euphoria for giving her body confidence