Teddi Mellencamp has endured ‘very dark moments’ while undergoing skin cancer treatment