Teddi Mellencamp reveals having ‘severe anxiety’ during her latest cancer treatment