Tilda Swinton insists The Room Next Door isn’t ‘about death at all’