Tom Hanks’ daughter has opened up about her turbulent childhood and complex relationship with her mother