Tommy Lee Jones’ family breaks silence on daughter’s death