Travis Kelce reportedly picked out a $550,000 vintage-inspired engagement ring for Taylor Swift