Zach Braff covered himself in tattoos after his dad’s death