Brad Pitt experienced suicidal thoughts as he navigated ‘family stuff’ following Angelina Jolie split