Brenda Song felt ‘overworked’ and ‘underpaid’ on Suite Life of Zack And Cody