Christina Applegate undergoes tests after being misdiagnosed with multiple sclerosis