Daisy Edgar-Jones says she was left ‘deaf in one ear’ following Twisters