Dolly Parton insisted she ‘wasn’t finished’ in heartbreaking final phone call with Lainey Wilson