Dolly Parton’s niece shares life advice that helped with grief