Florence Pugh reveals why she does her best work when she ‘truly feels ugly’