John Turturro says he ‘pickpocketed a lot of people’ to prepare for The Only Living Pickpocket in New York