Lainey Wilson paid a heartfelt tribute to Dolly Parton at the CMA Awards