Lily Tomlin has joked Dolly Parton was totally innocent despite being extremely well endowed