Nicole Eggert opens up about ‘financial strain’ during her breast cancer battle