Ricki Lake says Rosie O’Donnell was ‘a little judgy’ about her getting a facelift