Shania Twain recalls experiencing ‘stage fright’ in the early days of her career