Uma Thurman opens up about daughter Maya Hawke’s wedding amid her girl’s privacy policy